PERFIL:
Título original: Marry Him If You Dare / Future Choice
Título em português: Case com ele, se você ousar / A Escolha do Futuro / A Escolha de Mi Rae
Título em Hangul: 미래 의 선택
Título romanizado: Mi Rae-ui Suntaek
Gênero: Romance , comédia, viagem no tempo , fantasia
Episódios: 16
Rede de transmissão: KBS2
Período de emissão: 14 de outubro de 2013 até 03 de dezembro de 2013
Tempo no ar: Segunda & Terça-Feira, às 22h
Companhia de Produção: Anexo Telecom, FNC Entretenimento, KBS Mídia
Chefe de Produção: Sung Kim Geun
Produtores: Kim Young Gyoo, Park Woo Ram
Diretores: Kwon Gye Hong, Yoo Jong Sun
Escritor: Hong Jin-Ah
País de origem: Coréia do Sul
Áudio: Coreano
Site Daum
Trailer Oficial
SINOPSE:
"Marry Him IF You Dare" retrata o amor e o trabalho das pessoas que trabalham em uma estação de radiodifusão.
A mulher, que trabalha como uma escritora na emissora, volta no tempo e encontra-se no passado.
A mulher dá conselhos a si mesma do passado.
32 anos para a mulher é uma idade que pode ser um pouco tarde para começar algo novo ou pouco cedo para desistir de alguma coisa. A "próprio-futuro” trata da 'eu de hoje’ e dá conselhos sobre a vida e o casamento. A próprio-futuro está tentando trazer uma vida melhor, ajudando-a a encontrar um cônjuge perfeito - KBS World.
Este drama vai contar a história de uma mulher de 57 anos chamada Na Mi Rae (Choi Myung Gil) de 2038, uma escritora de transmissão de televisão viaja de volta no tempo para encontrar ela própria com 32 anos de idade ( Yoon Eun Hye ), em 2013, com o objetivo de impedir o seu casamento com Kim Shin ( Lee Dong Gun) e, assim, enviar seu próprio passado por um caminho diferente na vida .
ELENCO:
Elenco principal
Elenco principal
Yoon Eun Hye como Na Mi Rae ( 32)
Choi Myung Gil como a próprio-futuro da Na Mi Rae (57)
Lee Dong Gun como Kim Shin (35)
Jung Yong Hwa como Park Se Joo (28)
Han Chae Ah como Seo Yoo Kyung (28)
As pessoas na Estação de Radiodifusão
As pessoas na Estação de Radiodifusão
Oh Se Jung como Na Joo Hyun (35)
Lee Mi Do como Bae Hyun Ah (30)
Ahn Se Ha como Lee Jae Soo (32)
Ir Shim Doo como Lee Mi Ran ( 65)
RESENHA (contém spoiler)
Opinião pessoal da equipe que está traduzindo e legendando o drama.
DOWNLOAD (avi - mega; srt - box)
Episódio 02 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass / Episódio 02 (com legenda embutida)
Episódio 03 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass /
Episódio 04 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass /
Episódio 05 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass /
Episódio 06 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass /
Episódio 07 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass /
Episódio 08 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass /
Episódio 09 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass /
Episódio 10 (sem legenda) - LEGENDAS: srt - ass /
EQUIPE:
Tradução: *Babibulma (até o ep. 03)*
Revisão: Luanna ( Subarashiis Subs)
Encode e upload: Luanna (Subarashiss Subs)
OBS.: Em breve, os vídeos sem legenda! Estou com todos no pc, sem conseguir upar, por causa da minha net... T.T
P.S.: As legendas do ep. 04 em diante
não estão arrumadas ainda!
não estão arrumadas ainda!
Aguardando ajuda...
A legenda está com um atraso, o diálogo no video começa, mas na legenda só com 45 segundos...beijoo amor vcs
ResponderExcluirObrigada, linda!!!
ExcluirConfesso que essa estava errada pacas... >.<
Vergoinha disso... Tava muito feia aquela legenda!
Mas, agora eu fiz uma certa, pro primeiro episódio, e já mandei pra revisão, aí ela vai encondar e upar, e eu posto pra vc de novo, tá?
Vlw por comentar... Love you too! <3
Oie.... Não consigo acessar a legenda do episódio 1 e 2....Me ajudem por favor....rsrs...Quero mto assistir esse dorama...rs...Obrigada...Bjosss
ResponderExcluirOiês!!!!!!!!
ExcluirAcabei de arrumar as legendas dos episódios um e dois, e já estou com as legendas do 3 e 4 pra traduzir aqui tbm...
Espero que dê certo agora, e que vc goste!!!
Bjusss ;*
Obrigada....Tenho certeza que vou gostar....rsrs....Parabéns pelo trabalho de vcs.....Bjossss....^^
Excluirnao estou conseguindo baixar as legendas, ta dizendo que foram deletadas
ResponderExcluirQue estranho... Eu acabei de conferir aqui, e deu tudo certo! Será que é pqeu sou a dona da pasta?? O.o
ExcluirBom, enfim, tenta mais uma vez, por favorzinho, e se num der certo, me fala de novo, que eu vou recolocar todos os links, tá? Ou, te passo de alguma outra forma, se vc preferir...
Bjs
Barbara....Acho que vc precisa disponibilizar a pasta para todos....Pq continua dando que o arquivo foi deletado ou não fomos autorizados a ter acesso ao conteúdo....rsrs....Vê se consegue arrumar pra gente....Por favor....Obrigadaaaa....Bjossss....
ExcluirProntinho... Fiz gerar link... Espero que dê certo agora...
ExcluirDesculpa mesmo por essa falha minha, é que num sei bem mexer direito nessas coisas ainda... >.<
Bjaum
Aeeeeeeeeee, a melhor coisa do mundo é encontrar fansubs novos (pra mim), descobrir meio que por acaso, mas já amando o site. Parabéns! E vou acompanhar future choice por aqui <3, obrigada pelo projeto
ResponderExcluirObrigada por ter gostado, pelos elogios e por acompanhar com a gente!!!
ExcluirAlém de sair aqui, vamos colocar om a legenda embutida no site do fansub tbm, assim que for revisada e encodada! Visite a gente no Subarashiis Subs tbm, por favorzinho!!! ^.~
Adorei conhecer o fansub.
ResponderExcluirObrigada pela tradução desse drama mara.
Eu que agradeço... Obrigada por ter gostado!!! Babibulma ^.~
Excluirsó tem 16 epsodios??
ResponderExcluirSim, este é um drama de apenas 16 episódios...
ExcluirGeralmente, quando faz muito sucesso, acontece de aumentarem um ou dois, mas acho que este não foi o caso, seguiu à risca! ^.~
Ótimo fansub, vcs legendam bem rápido XD
ResponderExcluirObrigada pelo trabalho duro
Agradecemos mesmo o elogio, isso nos motiva! =^.^=
ExcluirVou começar agr... parece mto divertida a historia , Obrigada por legendarem !!
ResponderExcluirÉ muito bacana sim... Confesso que só comecei a assistir por causa do vocal da minha banda favorita e pela minha atriz predileta ever! Mas, vale à pena ver!!! Espero que goste... ^.~
ExcluirObrigada, eu estava super afim de assistir esse drama. Jong Hwa com a Eun Hye? Vamos ver se são casal e a química dos dois!
ResponderExcluiroie? eu so consigo ver a legenda do capitulo 1
ResponderExcluir